Comparación
| Herramienta | Por qué encaja (de información oficial) | Precios | Precios oficiales | Comprobado |
|---|---|---|---|---|
 Doc Translator | Gratis y sin registro: cargue un archivo PDF, Word, Excel o PowerPoint y el resultado de Google Translate volverá a estar donde estaba el texto original. Admite 109 idiomas según el sitio. Bueno para archivos únicos; no hay glosarios ni funciones de equipo. | Gratis | El sitio oficial dice que es gratis y no es necesario registrarse. | |
 DeepL | Es mejor si traduces archivos con regularidad y quieres glosarios. Gratis: 1 archivo al mes, PDF/Word/PowerPoint hasta 5 MB y 100.000 caracteres. Individual 7,49€/mes anual: 3 archivos, 30 MB. Team 24,99€ por usuario/mes: 20 archivos, Excel, traducción masiva. Business 49,99€ por usuario/mes: 100 archivos, 100 MB. | Freemium | Página oficial de precios (EUR, facturado anualmente): Gratis tiene 50.000 caracteres y 1 traducción de archivo al mes (hasta 5 MB); Individual 7,49 €/mes (300.000 caracteres, 3 archivos al mes, hasta 30 MB); Team 24,99 € por usuario/mes (1.000.000 de caracteres, 20 archivos, traducción masiva de archivos); Business 49,99€ por usuario/mes (caracteres ilimitados, 100 archivos, hasta 100 MB). Individual y Team tienen una prueba gratuita de 30 días. | |
 Immersive Translate | Lo mejor para leer: muestra archivos PDF, libros EPUB y páginas web como texto bilingüe uno al lado del otro y ofrece traducción de BabelDOC que preserva el diseño. El uso gratuito tiene un límite de solicitudes diarias; Las suscripciones Pro y Max lo aumentan (consulte el sitio oficial para conocer los precios). | Freemium | De uso gratuito, con un límite de solicitudes diarias para usuarios gratuitos (mayor después de registrarse); las suscripciones pagas de Pro y Max son mensuales o anuales con un plan de prueba; Consulte el sitio oficial para conocer los precios. |
Cómo hacerlo con IA
- Primero verifique el archivo: si el PDF es un escaneo (una imagen de texto), asegúrese de que la herramienta maneje archivos PDF escaneados o conviértalo a texto con OCR antes de traducirlo.
- Verifique el tamaño y el número de caracteres con los límites gratuitos: la cuenta gratuita de DeepL acepta archivos de hasta 5 MB y 100.000 caracteres, y solo 1 archivo por mes.
- Para obtener un archivo único que pueda compartir con un servicio de terceros, pruebe Doc Translator (sin cuenta) y compare el resultado con la traducción de archivos gratuita de DeepL.
- Si el documento es confidencial, lea los términos de privacidad de cada servicio antes de cargarlo; Los planes de DeepL Pro no incluyen entrenamiento de datos.
- Abra el archivo traducido y verifique tablas, encabezados, números y nombres línea por línea; La traducción automática puede cambiar los cuadros de texto y malinterpretar los términos.
- Si traduces archivos todos los meses, usa un plan pago con glosarios (DeepL Individual incluye 1 glosario, Team 5) para que los términos recurrentes sigan siendo los mismos.
Una lista de glosarios que puede adaptar antes de traducir (nuestra redacción sugerida, no un resultado de prueba)
Término fuente -> Término objetivo Orden de compra -> Bestellung Plazo de entrega -> Lieferzeit Precio unitario -> Stückpreis No traducir: nombres de productos, números de modelos, nombres de empresas.
Registro práctico
- 2026-11-04 · No probado
Aún no probado en la práctica. La traducción de archivos DeepL necesita una cuenta; Doc Translator no necesita cuenta y es candidato para una prueba real en una actualización posterior. Esta página utiliza sólo lo que dicen las páginas oficiales.
Hecho en China versus occidental: Youdao Translate junto a DeepL, Doc Translator y Immersive Translate
Youdao Translate, de NetEase Youdao, figura en nuestra sección de China continental y es la opción común para la traducción de documentos dentro de China continental.
| Necesidad | Youdao Traducir | DeepL / Traductor de documentos / Traductor inmersivo |
|---|---|---|
| Traducción de documentos | Traducción de documentos, PDF a Word, páginas web, audio/vídeo y traducción en papel arXiv | DeepL: PDF, Word, PowerPoint (Excel desde Team); Traductor de documentos: PDF, Word, Excel, PowerPoint; Traductor inmersivo: PDF, EPUB, subtítulos, páginas web |
| Uso gratuito | Traducción de texto libre; consulte el sitio para conocer los límites de documentos | Doc Translator gratis sin cuenta; DeepL 1 archivo al mes; Límite de solicitudes diarias de traducción inmersiva |
| Planes pagos | Planes de membresía y empresas; precios en el sitio oficial | DeepL desde 7,49 €/mes anualmente; Traductor inmersivo Pro y Max |
| Extras | Pulido, corrección gramatical, traducción humana. | Glosarios y administración de equipo (DeepL), lectura bilingüe en paralelo (Immersive Translate) |
Herramientas de oficina y traducción utilizables en China continental →
Preguntas frecuentes
¿Puedo traducir un PDF gratis y mantener el formato?
Sí. Doc Translator es gratuito sin registro y devuelve la traducción al diseño original de los archivos PDF, Word, Excel y PowerPoint. La cuenta gratuita de DeepL también traduce archivos PDF con el diseño conservado, pero sólo 1 archivo al mes, hasta 5 MB y 100.000 caracteres.
¿Cuántos archivos puedo traducir con DeepL cada mes?
Gratis: 1. Pro Individual: 3. Pro Team: 20 por usuario. Pro Business: 100 por usuario. Enterprise: personalizado.
¿Cuánto cuesta DeepL Pro por la traducción de documentos?
En la página de precios marcó 2026-11-04 (precios en euros, facturados anualmente): Individual 7,49 € al mes, Team 24,99 € por usuario al mes, Business 49,99 € por usuario al mes. Individual y Team tienen una prueba gratuita de 30 días.
¿DeepL puede traducir archivos de Excel?
No en la cuenta gratuita o Pro Individual. La traducción de archivos de Excel (.xlsx) comienza en Pro Team, hasta 20 MB, y Business permite hasta 30 MB.
¿Cuál es el tamaño máximo de archivo para la traducción de archivos DeepL?
5 MB en la cuenta gratuita, 30 MB en Individual y Team, y 100 MB en Business y Enterprise para PDF, Word y PowerPoint.
¿El traductor inmersivo es gratuito?
Sí, se puede utilizar de forma gratuita con un límite diario de solicitudes de traducción, que es mayor después de registrarse. Las suscripciones pagas de Pro y Max tienen límites más altos.
¿Qué utiliza Doc Translator para traducir?
Su sitio dice que utiliza Google Translate para el texto y luego vuelve a insertar la traducción en su documento para mantener el diseño.
Comparaciones cara a cara
Guías relacionadas
- ¿Qué creador de currículums de IA debería utilizar para adaptar su currículum a cada anuncio de trabajo y superar la evaluación ATS?
- Which AI form builder is cheapest for a small business that gets about 1,000 form responses a month?
- What does an email newsletter tool with AI writing cost a small business with 1,000 subscribers — and which one is cheapest?
- ¿Cuánto le cuesta un escáner de recibos con IA a un profesional independiente que recopila alrededor de 50 recibos al mes y cuál es el más barato?