Comparaison
| Outil | Pourquoi ça convient (d'après les informations officielles) | Tarifs | Tarifs officiels | À carreaux |
|---|---|---|---|---|
 Doc Translator | Gratuit et sans inscription : téléchargez un fichier PDF, Word, Excel ou PowerPoint et le résultat de Google Translate sera remis là où se trouvait le texte original. Prend en charge 109 langues selon le site. Idéal pour les fichiers ponctuels ; il n'y a pas de glossaires ni de fonctionnalités d'équipe. | Gratuit | Le site officiel indique que c'est gratuit, sans inscription requise. | |
 DeepL | Idéal si vous traduisez régulièrement des fichiers et souhaitez des glossaires. Gratuit : 1 fichier par mois, PDF/Word/PowerPoint jusqu'à 5 Mo et 100 000 caractères. Particulier 7,49 €/mois annuel : 3 fichiers, 30 Mo. Team 24,99 € par utilisateur/mois : 20 fichiers, Excel, traduction groupée. Business 49,99 € par utilisateur/mois : 100 fichiers, 100 Mo. | Freemium | Page de tarification officielle (EUR, facturée annuellement) : Free comprend 50 000 caractères et 1 traduction de fichier par mois (jusqu'à 5 Mo) ; Particulier 7,49 €/mois (300 000 caractères, 3 fichiers par mois, jusqu'à 30 Mo) ; Team 24,99 € par utilisateur/mois (1 000 000 de caractères, 20 fichiers, traduction de fichiers en masse) ; Business 49,99 € par utilisateur/mois (caractères illimités, 100 fichiers, jusqu'à 100 Mo). Les particuliers et les Team bénéficient d'un essai gratuit de 30 jours. | |
 Immersive Translate | Idéal pour la lecture : affiche les fichiers PDF, les livres EPUB et les pages Web sous forme de texte bilingue côte à côte, et propose une traduction BabelDOC préservant la mise en page. L'utilisation gratuite a une limite de demandes quotidiennes ; Les abonnements Pro et Max l'augmentent (voir le site officiel pour les prix). | Freemium | Utilisation gratuite, avec une limite de requêtes quotidienne pour les utilisateurs gratuits (plus élevée après l'inscription) ; les abonnements payants Pro et Max sont mensuels ou annuels avec un plan d'essai ; voir le site officiel pour les prix. |
Comment le faire avec l'IA
- Vérifiez d'abord le fichier : si le PDF est une numérisation (une image de texte), assurez-vous que l'outil gère les PDF numérisés ou convertissez-le en texte avec OCR avant de le traduire.
- Vérifiez la taille et le nombre de caractères par rapport aux limites gratuites : le compte gratuit de DeepL accepte des fichiers jusqu'à 5 Mo et 100 000 caractères, et seulement 1 fichier par mois.
- Pour un fichier unique que vous pouvez partager avec un service tiers, essayez Doc Translator (sans compte) et comparez le résultat avec la traduction de fichier gratuite de DeepL.
- Si le document est confidentiel, lisez les conditions de confidentialité de chaque service avant de le télécharger ; Les plans DeepL Pro ne répertorient aucune formation sur les données.
- Ouvrez le fichier traduit et vérifiez les tableaux, les en-têtes, les numéros et les noms ligne par ligne ; la traduction automatique peut déplacer les zones de texte et donner des termes erronés.
- Si vous traduisez des fichiers chaque mois, utilisez un forfait payant avec glossaires (DeepL Individual comprend 1 glossaire, Team 5) afin que les termes récurrents restent les mêmes.
Une liste de glossaires que vous pouvez adapter avant de traduire (notre formulation suggérée, pas un résultat de test)
Terme source -> Terme cible Bon de commande -> Vente Délai -> Lieferzeit Prix unitaire -> Stückpreis Ne traduisez pas : les noms de produits, les numéros de modèles, les noms d’entreprises.
Journal pratique
- 2026-11-04 · Non testé
Pas encore testé en pratique. La traduction de fichiers DeepL nécessite un compte ; Doc Translator n'a pas besoin de compte et est candidat à un véritable test dans une mise à jour ultérieure. Cette page utilise uniquement ce que disent les pages officielles.
Fabriqué en Chine ou occidental : Youdao Translate à côté de DeepL, Doc Translator et Immersive Translate
Youdao Translate, de NetEase Youdao, est répertorié dans notre section Chine continentale et constitue le choix courant pour la traduction de documents en Chine continentale.
| Besoin | Youdao Traduire | DeepL / Doc Translator / Traduction immersive |
|---|---|---|
| Traduction de documents | Traduction de documents, PDF vers Word, page Web, traduction audio/vidéo et papier arXiv | DeepL : PDF, Word, PowerPoint (Excel de Team) ; Traducteur de documents : PDF, Word, Excel, PowerPoint ; Traduction immersive : PDF, EPUB, sous-titres, pages Web |
| Utilisation gratuite | Traduction de texte gratuite ; consultez le site pour connaître les limites de documents | Doc Translator gratuit sans compte ; DeepL 1 fichier par mois ; Limite de demandes quotidiennes de traduction immersive |
| Forfaits payants | Plans d’adhésion et d’entreprise ; prix sur le site officiel | DeepL à partir de 7,49 €/mois par an ; Traduction immersive Pro et Max |
| Suppléments | Polissage, correction grammaticale, traduction humaine | Glossaires et administration d'équipe (DeepL), lecture bilingue côte à côte (Immersive Translate) |
Outils bureautiques et de traduction utilisables en Chine continentale →
FAQ
Puis-je traduire un PDF gratuitement et conserver la mise en forme ?
Oui. Doc Translator est gratuit et sans inscription et remet la traduction dans la mise en page originale des fichiers PDF, Word, Excel et PowerPoint. Le compte gratuit de DeepL traduit également des PDF avec une mise en page préservée, mais seulement 1 fichier par mois, jusqu'à 5 Mo et 100 000 caractères.
Combien de fichiers puis-je traduire avec DeepL chaque mois ?
Gratuit : 1. Pro Individuel : 3. Pro Team : 20 par utilisateur. Pro Business : 100 par utilisateur. Enterprise : personnalisé.
Combien coûte DeepL Pro pour la traduction de documents ?
Sur la page de tarification vérifiée le 04/11/2026 (prix en euros, facturés annuellement) : Individuel 7,49 € par mois, Team 24,99 € par utilisateur et par mois, Business 49,99 € par utilisateur et par mois. Les particuliers et les Team bénéficient d'un essai gratuit de 30 jours.
DeepL peut-il traduire des fichiers Excel ?
Pas sur le compte gratuit ou Pro Individuel. La traduction de fichiers Excel (.xlsx) commence à Pro Team, jusqu'à 20 Mo, et Business autorise jusqu'à 30 Mo.
Quelle est la taille maximale du fichier pour la traduction de fichiers DeepL ?
5 Mo sur le compte gratuit, 30 Mo sur Individual et Team, et 100 Mo sur Business et Enterprise pour PDF, Word et PowerPoint.
La traduction immersive est-elle gratuite ?
Oui, il peut être utilisé gratuitement avec une limite quotidienne de demandes de traduction, qui est plus élevée après votre inscription. Les abonnements payants Pro et Max ont des limites plus élevées.
Qu'est-ce que Doc Translator utilise pour traduire ?
Son site indique qu'il utilise Google Translate pour le texte, puis réinsère la traduction dans votre document pour conserver la mise en page.
Comparaisons directes
Guides associés
- Quel générateur de CV IA devriez-vous utiliser pour adapter votre CV à chaque offre d'emploi et passer la sélection ATS ?
- Quel générateur de formulaires IA est le moins cher pour une petite entreprise qui reçoit environ 1 000 réponses de formulaire par mois ?
- Combien coûte un outil de newsletter par e-mail avec rédaction d’IA à une petite entreprise de 1 000 abonnés – et lequel est le moins cher ?
- Combien coûte un scanner de reçus IA à un indépendant qui collecte environ 50 reçus par mois – et lequel est le moins cher ?