Сравнение
| Инструмент | Почему подходит (из официальной информации) | Цены | Официальные цены | Проверено |
|---|---|---|---|---|
 HeyGen | Загрузите видео или вставьте ссылку на YouTube и переведите его на более чем 175 языков и диалектов с помощью клонированного голоса и синхронизации губ. Бесплатно: 3 видеоролика с водяными знаками в месяц длительностью до 1 минуты; Creator 29 долларов США в месяц (24 доллара США взимается ежегодно) за видео продолжительностью до 30 минут; редактирование и корректура переведенного сценария начинается с Pro (49 долларов США в месяц). В глоссарии брендов названия и термины будут переведены так, как вы хотите. | Есть бесплатный план | From the official pricing page (USD per month): Free $0 (3 watermarked videos a month, up to 1 minute each, 30+ languages); Creator $29 ($24 billed annually; 600 credits, 1080p export, no HeyGen branding, 175+ languages, videos up to 30 minutes); Pro from $49 (1,000 credits, 4K export, edit and proofread translation scripts); Business $149 plus $20 per seat (videos up to 60 minutes); Enterprise via sales. | |
 Rask AI | Дубляж в приоритете, цена поминутная: более 135 языков, клонирование голоса на 32 языках и встроенный редактор, позволяющий исправить расшифровку и перевод до вашего одобрения. Бесплатная пробная версия на 3 минуты (без кредитной карты); Creator 39 долларов США в месяц за 25 минут; синхронизация губ от Creator Pro (99 долларов в месяц, 100 минут). Импорт и экспорт SRT перечислены с Creator Pro вверх. | Платно | From the official pricing page (USD): free trial with 3 minutes, no credit card; Creator $39 a month (25 minutes) or $329 a year; Creator Pro $99 a month (100 minutes, lip-sync) or $799 a year (1,200 minutes); Business $249 a month (250 minutes) or $1,999 a year (3,000 minutes); Enterprise custom. | |
 ElevenLabs | Dubbing in 90+ languages; each dub is delivered in a voice clone of the original speaker, and the new Dubbing v2 model works from the original audio so tone and timing carry over. It runs on the same credit plans as ElevenLabs' voice tools: Free 10k credits, Starter $6/month, Creator $22/month. Dubbing v2 includes 2 minutes a month on Starter and 9 on Creator; the older automatic dubbing uses about 2,000 credits a minute with a watermark or 3,000 without. | Есть бесплатный план | Free $0 (10k credits/month); Starter $6 (pricing page often shows $1 for the first month); Creator $22 ($11 first month); Pro $99; Scale $299; Business $990 per month. Annual ≈ monthly × 10. Commercial license from Starter. Dubbing uses credits: about 2,000 credits per minute for automatic dubbing with a watermark, 3,000 without. | |
 Kapwing | Лучше всего, если вы также редактируете в браузере: автоматические субтитры переводятся на более чем 60 языков, дубляж на более чем 40 языков, экспорт SRT/VTT для YouTube. Pro Ежегодная оплата в размере 16 долларов США в месяц покрывает до 50 минут дубляжа в месяц; пользовательские голосовые клоны и синхронизация губ доступны по цене Business (50 долларов США в месяц, до 200 минут). | Есть бесплатный план | From the official pricing page (USD per month on annual billing, which saves 33% vs monthly): Free $0 (10 credits, watermarked exports up to 4 minutes, 720p); Pro $16 (1,000 credits a month, usable for up to 1,000 minutes of auto-subtitles or up to 50 minutes of dubbing, 4K export); Business $50 (4,000 credits a month, up to 200 minutes of dubbing, custom voice clones and lip sync); Enterprise via sales. | |
 OpusClip | Если ваша цель — перевод коротких видео, а не полнометражных дублей: OpusClip разрезает длинные видео на клипы, а дублирование видео включено в стоимость Pro (29 долларов США в месяц) и Business, а не в бесплатную версию или Starter. | Есть бесплатный план | На официальной странице цен: Бесплатно 0 долларов США (новые пользователи получают 7-дневную Pro пробная версия с 90 минутами обработки; после этого бесплатный план дает 60 минут обработки в месяц с экспортом с водяными знаками); Starter 15 долларов США в месяц; Pro 29 долларов в месяц; Business обычай. |
Как это сделать с помощью ИИ
- Сначала проверьте YouTube Studio: если для вашего канала и языка доступно автоматическое дублирование, включите «Опубликовать вручную», чтобы вы могли просмотреть каждый дубляж до того, как его услышат зрители.
- Правильно установите язык оригинала видео при загрузке; YouTube утверждает, что неправильный язык по умолчанию может привести к неправильному переводу дубляжа.
- Если вам нужен контроль над формулировками, именами или собственным голосом, скопируйте видео в специальный инструмент и исправьте переведенный сценарий перед рендерингом (HeyGen Pro, редактор Rask AI).
- Попросите носителя языка посмотреть хотя бы первые несколько минут каждого нового языка; Дубляжи с использованием искусственного интеллекта могут неправильно произносить имена, жаргонизмы и идиомы.
- Экспортируйте дублированный звук (или дублированное видео) и переведенные субтитры, а затем добавьте их к тому же видео в Студии YouTube в разделе «Языки» вместо загрузки дубликата видео.
- Переведите также название и описание, чтобы зрители, выполняющие поиск на этом языке, могли найти видео.
Глоссарий для вставки в примечания к переводу или глоссарий вашего инструмента дубляжа (рекомендуемая нами формулировка, а не тестовый результат)
Сохраняйте их на английском языке, никогда не переводите: [название канала], [ваше имя], [названия продуктов/брендов]. Произнесите [имя] как [фонетическое написание]. Тон: непринужденный, разговаривая с одним зрителем, используйте неофициальное «tú» на испанском языке. Сохраняйте цифры, цены и единицы измерения точно так, как указано. Не добавляйте и не удаляйте предложения; держите время близким к оригиналу.
Практический журнал
- 2026-10-26 · Не проверено
Не тестировалось на практике: для каждого инструмента здесь требуется учетная запись (а для автоматического дублирования YouTube требуется канал в YouTube Studio), прежде чем он будет создавать дубляж, поэтому на этой странице используется только то, что указано на официальных страницах цен, продуктов и справки. Мы не публикуем результаты сравнения качества голоса, которые мы не проводили.
Китайское производство против западного: iFLYTEK Yizhi рядом с HeyGen, Rask AI и ElevenLabs
iFLYTEK Yizhi (yizhi.iflyrec.com, от iFLYREC) указан в нашем разделе, посвященном материковому Китаю, и предназначен для авторов, транслирующих китайские видео за границу. Вот как это сравнивается, используя только то, что перечисляет каждый официальный сайт.
| Нуждаться | iFLYTEK Ижи | HeyGen / Rask AI / ElevenLabs |
|---|---|---|
| Языки | Распознает 17 исходных языков; переводит субтитры на 16 языков (английский, японский, корейский, русский и другие) | HeyGen 175+ языков и диалектов; Раск ИИ 135+; ElevenLabs дубляж 90+ |
| Ваш собственный голос | Клонирование голоса оригинального говорящего одним щелчком мыши, а также реалистичные голоса рассказчика | Все трое клонируют голос исходного говорящего (Rask AI: на 32 языках). |
| Синхронизация губ | Не указан на главной странице | ХэйГен: да; Раск AI: от Creator Pro; ElevenLabs: синхронизировано по времени, синхронизация губ не указана. |
| Редактировать перед публикацией | Редактирование субтитров онлайн | HeyGen: редактирование скрипта от Pro; Rask AI: встроенный редактор; ElevenLabs: Студия дубляжа |
| Бесплатный вариант | Бесплатная пробная версия | HeyGen Free (3 коротких видеоролика с водяными знаками в месяц); Rask AI, 3-минутная пробная версия; ElevenLabs Бесплатные 10 тысяч кредитов |
| Цены | Не указан на главной странице | ЭйГен Creator 29 долларов в месяц; Раск ИИ Creator 39 долларов в месяц; ОдиннадцатьЛабс Starter 6 долларов США в месяц |
Часто задаваемые вопросы
Есть ли на YouTube встроенная бесплатная функция дубляжа с использованием искусственного интеллекта?
Yes, for eligible channels. YouTube's automatic dubbing generates translated audio tracks, marks those videos as 'auto-dubbed', and is enabled by default for eligible creators. English videos can be dubbed into 20 languages, including Spanish, Portuguese, Hindi, Japanese and Korean, and several other languages can be dubbed into English. Videos over 120 minutes, with very little speech, very fast speech or copyright claims may be ineligible. You can't edit automatic dubs, but you can choose to publish them manually after previewing. Checked on 2026-10-26.
Какой инструмент дубляжа с искусственным интеллектом позволяет мне исправить перевод перед его озвучкой?
Rask AI включает встроенный редактор в каждый план, включая 3-минутную бесплатную пробную версию, поэтому вы можете точно настроить расшифровку и перевод. HeyGen позволяет редактировать и корректировать сценарии перевода из плана Pro (49 долларов США в месяц). Автоматическое дубляж YouTube нельзя редактировать; если они ошибаются, YouTube предлагает исправить исходный язык видео, чтобы дубляж был восстановлен.
Сколько стоит озвучить 10-минутное видео на YouTube?
On Rask AI, a 10-minute video uses 10 of the 25 minutes included in Creator ($39/month). On ElevenLabs, the older automatic dubbing costs about 2,000 credits a minute with a watermark or 3,000 without (Starter has 30k credits a month), while Dubbing v2 includes only 2 minutes on Starter and 9 on Creator, with extra minutes from $2.23 to $4.91 depending on the plan. HeyGen bills in credits on paid plans and doesn't list a per-minute dubbing rate on its pricing page. Kapwing Pro includes up to 50 minutes of dubbing a month. Checked on 2026-10-26.
Может ли AI-дублирование использовать мой собственный голос?
Да. HeyGen клонирует ваш голос и синхронизирует движения губ на более чем 175 языках; Rask AI клонирует голос говорящего на 32 языках; ElevenLabs выполняет каждый дубляж в виде автоматического голосового клона исходного динамика; Kapwing предлагает собственные голосовые клоны в рамках своего плана Business. YouTube утверждает, что некоторые языки автоматического дубляжа поддерживают «выразительную речь», которая повторяет исходную высоту звука и интонацию, хотя она не всегда используется.
Есть ли бесплатный способ попробовать дубляж с помощью ИИ?
Автоматическое дубляж YouTube бесплатен для соответствующих каналов. Бесплатный план HeyGen дает 3 видео с водяными знаками в месяц продолжительностью до 1 минуты каждое; Бесплатная пробная версия Rask AI включает 3 минуты без использования кредитной карты; Бесплатный план ElevenLabs включает 10 тысяч кредитов в месяц, а на странице дубляжа указано 5 минут автоматического дубляжа с водяными знаками (v1) и 0,4 минуты дубляжа v2 в бесплатном режиме.
Сравнения лицом к лицу
Связанные руководства
- Какой самый дешевый способ преобразования текста в речь с помощью ИИ для демонстрационных видеороликов о продуктах Shopify/электронной коммерции, который допускает коммерческое использование — бесплатные квоты, ясность лицензии и нужен ли вам ElevenLabs?
- Как превратить эпизод подкаста в шорты, ролики и клипы TikTok с помощью искусственного интеллекта?
- Какой музыкальный генератор с искусственным интеллектом я могу использовать для фоновой музыки на монетизируемом канале YouTube и какой тарифный план мне действительно нужен?
- Какой самый дешевый способ для индивидуального продавца Shopify создавать видеорекламу продуктов в стиле пользовательского контента с помощью искусственного интеллекта — из URL-адреса продукта или фотографии, не нанимая создателей пользовательского контента?