# Qual ferramenta de dublagem de IA um YouTuber deve usar para publicar uma versão em espanhol (ou outro idioma) de um vídeo com sua própria voz? Source page: https://aitools-zh.pages.dev/pt/guides/youtube-ai-dubbing-own-voice/ Published 2026-10-26 · updated 2026-10-26 · Ferramentas de IA por caso de uso ## Resposta curta Comece com a dublagem automática do próprio YouTube: ela está integrada ao YouTube Studio para canais qualificados, os vídeos em inglês podem ser dublados em 20 idiomas, incluindo espanhol, e você pode optar por revisar as dublagens antes de serem publicadas, mas não pode editá-las. Se você precisar corrigir a tradução ou quiser sua voz clonada e sincronização labial, use uma ferramenta dedicada e carregue o resultado como uma faixa de áudio extra: HeyGen traduz para mais de 175 idiomas com clonagem de voz e sincronização labial (Creator US$ 29/mês, edição de script a partir de Pro US$ 49), Rask AI custa por minuto com um editor linha por linha (Creator US$ 39/mês por 25 minutos) e ElevenLabs oferece dublagem em mais de 90 idiomas em seus planos de crédito a partir de US$ 6/mês. ## Comparação | Ferramenta | Por que cabe (da informação oficial) | Preços | Preço oficial | Verificado | |---|---|---|---|---| | [HeyGen](https://aitools-zh.pages.dev/pt/tools/heygen/) | Carregue um vídeo ou cole um link do YouTube e traduza-o para mais de 175 idiomas e dialetos com sua voz clonada e sincronização labial. Grátis: 3 vídeos com marca d'água por mês de até 1 minuto; Creator US$ 29/mês (US$ 24 cobrados anualmente) para vídeos de até 30 minutos; a edição e revisão do roteiro traduzido começa em Pro (US$ 49/mês). Um glossário de marca mantém nomes e termos traduzidos da maneira que você deseja. | Freemium | Na página oficial de preços (USD por mês): $0 grátis (3 vídeos com marca d'água por mês, até 1 minuto cada, mais de 30 idiomas); Creator US$ 29 (US$ 24 cobrados anualmente; 600 créditos, exportação em 1080p, sem marca HeyGen, mais de 175 idiomas, vídeos de até 30 minutos); Pro a partir de US$ 49 (1.000 créditos, exportação em 4K, edição e revisão de scripts de tradução); Business US$ 149 mais US$ 20 por assento (vídeos de até 60 minutos); Enterprise por meio de vendas. | 2026-11-08 | | [Rask AI](https://aitools-zh.pages.dev/pt/tools/rask-ai/) | Dublagem primeiro e preço por minuto: mais de 135 idiomas, clonagem de voz em 32 idiomas e um editor integrado para corrigir a transcrição e a tradução antes da aprovação. Teste grátis com 3 minutos (sem cartão de crédito); Creator $ 39/mês por 25 minutos; sincronização labial de Creator Pro (US$ 99/mês, 100 minutos). A importação e exportação SRT são listadas de Creator Pro para cima. | Pago | Na página oficial de preços (USD): teste gratuito de 3 minutos, sem cartão de crédito; Creator $ 39 por mês (25 minutos) ou $ 329 por ano; Creator Pro US$ 99 por mês (100 minutos, sincronização labial) ou US$ 799 por ano (1.200 minutos); Business US$ 249 por mês (250 minutos) ou US$ 1.999 por ano (3.000 minutos); Enterprise personalizado. | 2026-10-26 | | [ElevenLabs](https://aitools-zh.pages.dev/pt/tools/elevenlabs/) | Dublagem em mais de 90 idiomas; cada dublagem é entregue em um clone de voz do alto-falante original, e o novo modelo Dubbing v2 funciona a partir do áudio original para que o tom e o tempo sejam transferidos. Ele funciona com os mesmos planos de crédito das ferramentas de voz da ElevenLabs: 10 mil créditos gratuitos, Starter $ 6/mês, Creator $ 22/mês. A dublagem v2 inclui 2 minutos por mês no Starter e 9 no Creator; a dublagem automática mais antiga usa cerca de 2.000 créditos por minuto com marca d'água ou 3.000 sem. | Freemium | $0 grátis (10 mil créditos/mês); Starter $ 6 (a página de preços geralmente mostra $ 1 para o primeiro mês); Creator $ 22 ($ 11 no primeiro mês); Pro $ 99; Escala $ 299; Business $ 990 por mês. Anual ≈ mensal × 10. Licença comercial de Starter. A dublagem usa créditos: cerca de 2.000 créditos por minuto para dublagem automática com marca d'água, 3.000 sem. | 2026-11-07 | | [Kapwing](https://aitools-zh.pages.dev/pt/tools/kapwing/) | Melhor se você também editar no navegador: legendas automáticas traduzidas para mais de 60 idiomas, dublagem para mais de 40 idiomas, exportação SRT/VTT para YouTube. Pro US$ 16/mês na cobrança anual cobre até 50 minutos de dublagem por mês; clones de voz personalizados e sincronização labial estão disponíveis em Business (US$ 50/mês, até 200 minutos). | Freemium | Na página oficial de preços (USD por mês no faturamento anual, o que economiza 33% em relação ao mês): $ 0 grátis (10 créditos, exportações com marca d'água de até 4 minutos, 720p); Pro US$ 16 (1.000 créditos por mês, utilizáveis para até 1.000 minutos de legenda automática ou até 50 minutos de dublagem, exportação para 4K); Business US$ 50 (4.000 créditos por mês, até 200 minutos de dublagem, clones de voz personalizados e sincronização labial); Enterprise por meio de vendas. | 2026-11-06 | | [OpusClip](https://aitools-zh.pages.dev/pt/tools/opusclip/) | Se o seu objetivo é traduzir curtas em vez de dublagens completas: o OpusClip corta vídeos longos em clipes, e a dublagem de vídeo está incluída em Pro (US$ 29/mês) e Business, não em Grátis ou Starter. | Freemium | Na página oficial de preços: $ 0 grátis (novos usuários recebem um teste Pro de 7 dias com 90 minutos de processamento; depois disso, o plano gratuito oferece 60 minutos de processamento por mês, com exportações com marca d’água); Starter US$ 15/mês; Pro $29/mês; Business personalizado. | 2026-10-26 | ## Como fazer isso com IA 1. Verifique primeiro o YouTube Studio: se a dublagem automática estiver disponível para seu canal e idioma, ative a opção "Publicar manualmente" para poder visualizar cada dublagem antes que os espectadores a ouçam. 2. Defina o idioma original do vídeo corretamente no upload; O YouTube diz que um idioma padrão errado pode produzir dublagens mal traduzidas. 3. Se você precisar controlar o texto, os nomes ou sua própria voz, duble o vídeo em uma ferramenta dedicada e corrija o script traduzido antes da renderização (HeyGen Pro, editor do Rask AI). 4. Peça a um falante nativo para assistir pelo menos os primeiros minutos de cada novo idioma; Os dubs de IA podem pronunciar nomes, jargões e expressões idiomáticas incorretamente. 5. Exporte o áudio dublado (ou o vídeo dublado) e as legendas traduzidas e adicione-os ao mesmo vídeo no YouTube Studio em Idiomas, em vez de enviar um vídeo duplicado. 6. Traduza também o título e a descrição, para que os espectadores que pesquisarem nesse idioma possam encontrar o vídeo. ## Glossário para colar nas notas de tradução ou no glossário da sua ferramenta de dublagem (nosso texto sugerido, não um resultado de teste) ``` Mantenha-os em inglês, nunca traduza: [nome do canal], [seu nome], [nomes de produtos/marcas]. Pronuncie [nome] como [ortografia fonética]. Tom: casual, falando com um espectador, use 'tú' informal em espanhol. Mantenha os números, preços e unidades exatamente como falados. Não adicione ou remova frases; mantenha o tempo próximo ao original. ``` ## Registro prático - 2026-10-26 · Não testado: Não testado na prática: cada ferramenta aqui precisa de uma conta (e a dublagem automática do YouTube precisa de um canal no YouTube Studio) antes de produzir uma dublagem, então esta página usa apenas o que as páginas oficiais de preços, produtos e ajuda indicam. Não publicamos comparações de qualidade de voz que não realizamos. ## Fabricado na China vs Ocidental: iFLYTEK Yizhi ao lado de HeyGen, Rask AI e ElevenLabs iFLYTEK Yizhi (yizhi.iflyrec.com, de iFLYREC) está listado em nossa seção da China continental e é voltado para criadores que gravam vídeos chineses no exterior. Veja como ele se compara, usando apenas o que cada site oficial lista. | Precisar | iFLYTEK Yizhi | HeyGen/Rask AI/ElevenLabs | |---|---|---| | Idiomas | Reconhece 17 idiomas de origem; traduz legendas em 16 idiomas (inglês, japonês, coreano, russo e mais) | HeyGen mais de 175 idiomas e dialetos; Rask AI 135+; ElevenLabs dublagem 90+ | | Sua própria voz | Clonagem de voz do locutor original com um clique, além de vozes realistas do narrador | Todos os três clonam a voz do locutor original (Rask AI: em 32 idiomas) | | Sincronização labial | Não listado na página inicial | EiGen: sim; Rask AI: de Creator Pro; ElevenLabs: tempo sincronizado, sincronização labial não listada | | Edite antes de publicar | Edição de legendas on-line | HeyGen: edição de script de Pro; Rask AI: editor integrado; ElevenLabs: Estúdio de dublagem | | Opção gratuita | Teste grátis | HeyGen Free (3 vídeos curtos com marca d’água por mês); Teste de 3 minutos do Rask AI; ElevenLabs 10 mil créditos grátis | | Preços | Não listado na página inicial | HeyGen Creator $ 29/mês; Rask AI Creator US$ 39/mês; ElevenLabs Starter $ 6/mês | ## Perguntas frequentes ### O YouTube tem dublagem de IA gratuita integrada? Sim, para canais elegíveis. A dublagem automática do YouTube gera faixas de áudio traduzidas, marca esses vídeos como 'dublados automaticamente' e é habilitada por padrão para criadores qualificados. Os vídeos em inglês podem ser dublados em 20 idiomas, incluindo espanhol, português, hindi, japonês e coreano, e vários outros idiomas podem ser dublados para o inglês. Vídeos com mais de 120 minutos, com muito pouca fala, fala muito rápida ou reivindicações de direitos autorais podem ser inelegíveis. Você não pode editar dublagens automáticas, mas pode optar por publicá-las manualmente após a visualização. Verificado em 2026-10-26. Sources: https://support.google.com/youtube/answer/15569972?hl=en ### Qual ferramenta de dublagem de IA me permite corrigir a tradução antes de ser dublada? Rask AI inclui um editor integrado em todos os planos, incluindo o teste gratuito de 3 minutos, para que você possa ajustar a transcrição e a tradução. HeyGen permite editar e revisar scripts de tradução do plano Pro (US$ 49/mês). As dublagens automáticas do YouTube não podem ser editadas; se estiverem errados, o YouTube sugere corrigir o idioma original do vídeo para que as dublagens sejam regeneradas. Sources: https://www.rask.ai/pricing, https://www.heygen.com/pricing, https://support.google.com/youtube/answer/15569972?hl=en ### Quanto custa dublar um vídeo de 10 minutos do YouTube? No Rask AI, um vídeo de 10 minutos usa 10 dos 25 minutos incluídos em Creator (US$ 39/mês). No ElevenLabs, a dublagem automática mais antiga custa cerca de 2.000 créditos por minuto com marca d'água ou 3.000 sem (Starter tem 30 mil créditos por mês), enquanto Dubbing v2 inclui apenas 2 minutos em Starter e 9 em Creator, com minutos extras de $ 2,23 a $ 4,91 dependendo do plano. HeyGen cobra créditos em planos pagos e não lista uma taxa de dublagem por minuto em sua página de preços. Kapwing Pro inclui até 50 minutos de dublagem por mês. Verificado em 2026-10-26. Sources: https://www.rask.ai/pricing, https://elevenlabs.io/pricing, https://www.heygen.com/pricing, https://www.kapwing.com/pricing, https://elevenlabs.io/dubbing-studio ### O AI dub pode usar minha própria voz? Sim. HeyGen clona sua voz e sincroniza movimentos labiais em mais de 175 idiomas; Rask AI clona a voz do locutor em 32 idiomas; ElevenLabs entrega cada dublagem em um clone automático de voz do locutor original; Kapwing oferece clones de voz personalizados em seu plano Business. O YouTube afirma que alguns idiomas de dublagem automática suportam “fala expressiva” que replica o tom e a entonação originais, embora nem sempre seja usado. Sources: https://www.heygen.com/translate, https://www.rask.ai/pricing, https://elevenlabs.io/dubbing-studio, https://www.kapwing.com/pricing, https://support.google.com/youtube/answer/15569972?hl=en ### Existe uma maneira gratuita de experimentar a dublagem de IA? A dublagem automática do YouTube é gratuita para canais qualificados. O plano gratuito da HeyGen oferece 3 vídeos com marca d'água por mês de até 1 minuto cada; A avaliação gratuita do Rask AI inclui 3 minutos sem cartão de crédito; O plano gratuito da ElevenLabs tem 10 mil créditos por mês e sua página de dublagem lista 5 minutos de dublagem automática com marca d'água (v1) e 0,4 minutos de dublagem v2 no gratuito. Sources: https://support.google.com/youtube/answer/15569972?hl=en, https://www.heygen.com/pricing, https://www.rask.ai/pricing, https://elevenlabs.io/pricing, https://elevenlabs.io/dubbing-studio ## Fontes - https://support.google.com/youtube/answer/15569972?hl=en - https://www.heygen.com/pricing - https://www.heygen.com/translate - https://www.rask.ai/pricing - https://elevenlabs.io/dubbing-studio - https://elevenlabs.io/pricing - https://www.kapwing.com/pricing - https://www.opus.pro/pricing - https://yizhi.iflyrec.com/ Preços e recursos podem mudar; verifique cada site oficial. Sem classificações, sem links afiliados.