# PDF、Word、または PowerPoint ファイル全体を、理想的には無料で、元のレイアウトを維持したまま翻訳するにはどうすればよいですか?

Source page: https://aitools-zh.pages.dev/ja/guides/translate-pdf-keep-layout-free/
Published 2026-11-04 · updated 2026-11-04 · ユースケース別の AI ツール

## 短い答え

一時的なファイルの場合、Doc Translator は登録なしで無料で、Google 翻訳を使用して PDF、Word、Excel、PowerPoint を処理できます。 DeepL の無料アカウントでは、月に 1 つのファイルのみ翻訳できます (PDF、Word、または PowerPoint、最大 5 MB および 100,000 文字)。 DeepL Pro Individual (月額 7.49 ユーロ、年請求) では最大 30 MB のファイル 3 つまで、Team (ユーザーあたり 24.99 ユーロ) では 20 ファイルと Excel まで増加します。翻訳されたコピーを送信するのではなく、主に PDF を読む必要がある場合、Immersive Translate はオリジナルと翻訳を並べて表示します。

## 比較

| 道具 | なぜ合うのか（公式情報より） | 価格設定 | 正式な価格 | チェック済み |
|---|---|---|---|---|
| [Doc Translator](https://aitools-zh.pages.dev/ja/tools/doc-translator/) | 無料で登録不要: PDF、Word、Excel、または PowerPoint ファイルをアップロードすると、Google 翻訳の出力が元のテキストの場所に戻されます。サイトによると109言語に対応。 1 回限りのファイルに適しています。用語集やチーム機能はありません。 | 無料 | 公式サイトによると登録不要で無料とのこと。 | 2026-11-04 |
| [DeepL](https://aitools-zh.pages.dev/ja/tools/deepl/) | ファイルを定期的に翻訳し、用語集が必要な場合に最適です。無料: 月に 1 ファイル、PDF/Word/PowerPoint は 5 MB および 100,000 文字まで。個人 €7.49/月、年間: 3 ファイル、30 MB。 Team ユーザーあたり月額 24.99 ユーロ: 20 ファイル、Excel、一括翻訳。 Business ユーザーあたり月額 49.99 ユーロ: 100 ファイル、100 MB。 | 無料プランあり | 公式価格ページ (ユーロ、年額請求): 無料では 50,000 文字と月に 1 つのファイル翻訳 (最大 5 MB)。個人 €7.49/月 (300,000 文字、月に 3 ファイル、最大 30 MB)。 Team ユーザーあたり月額 24.99 ユーロ (1,000,000 文字、20 ファイル、一括ファイル翻訳)。 Business ユーザーあたり月額 49.99 ユーロ (文字数無制限、100 ファイル、最大 100 MB)。個人と Team には 30 日間の無料トライアルがあります。 | 2026-11-04 |
| [Immersive Translate](https://aitools-zh.pages.dev/ja/tools/immersive-translate/) | 読書に最適: PDF、EPUB ブック、Web ページを二か国語の並列テキストとして表示し、BabelDOC レイアウトを保持した翻訳を提供します。無料使用には 1 日あたりのリクエスト制限があります。 Pro と Max のサブスクリプションにより値上げされます (価格については公式サイトを参照してください)。 | 無料プランあり | 無料で使用できますが、無料ユーザーの 1 日あたりのリクエスト制限はあります (登録後は制限が増加します)。有料の Pro および Max サブスクリプションは、トライアル プランで月次または年単位です。価格については公式サイトをご覧ください。 | 2026-11-04 |

## AIでどうやって実現するか

1. まずファイルを確認します。PDF がスキャン (テキストの画像) の場合は、ツールがスキャンされた PDF を処理するか、翻訳する前に OCR でテキストに変換することを確認してください。
2. サイズと文字数を無料制限と照らし合わせて確認してください。DeepL の無料アカウントでは、最大 5 MB、100,000 文字のファイルを使用でき、月に 1 ファイルのみです。
3. サードパーティのサービスと共有できる 1 回限りのファイルの場合は、Doc Translator (アカウントなし) を試し、結果を DeepL の無料ファイル翻訳と比較してください。
4. 文書が機密である場合は、アップロードする前に各サービスのプライバシー規約をお読みください。 DeepL Pro プランにはデータ トレーニングが含まれていません。
5. 翻訳されたファイルを開いて、表、ヘッダー、番号、名前を 1 行ずつ確認します。機械翻訳ではテキスト ボックスがずれたり、用語が間違ったりする可能性があります。
6. ファイルを毎月翻訳する場合は、用語集付きの有料プランを使用してください (DeepL Individual には 1 つの用語集、Team 5 つの用語集が含まれています)。これにより、定期的な用語が同じになります。

## 翻訳前に調整できる用語集リスト (テスト出力ではなく、推奨される表現)

```
ソース用語 -> ターゲット用語
注文書 -> Bestellung
リードタイム -> リーファーツァイト
単価 -> Stückpreis
製品名、モデル番号、会社名は翻訳しないでください。
```

## ハンズオンログ

- 2026-11-04 · テストされていません: まだハンズオンでテストされていません。 DeepL ファイルの翻訳にはアカウントが必要です。 Doc Translator にはアカウントは必要なく、今後のアップデートでの実際のテストの対象になります。このページでは公式ページに記載されている内容のみを使用しています。

## 中国製と欧米製: DeepL、ドキュメント翻訳、イマーシブ翻訳の隣にある Youdao 翻訳

NetEase Youdao の Youdao Translate は、当社の中国本土セクションに掲載されており、中国本土内での文書翻訳の一般的な選択肢です。

| 必要 | ヨウダオ翻訳 | DeepL / ドキュメント翻訳 / イマーシブ翻訳 |
|---|---|---|
| 文書翻訳 | ドキュメント翻訳、PDF から Word、Web ページ、オーディオ/ビデオ、arXiv 紙の翻訳 | DeepL: PDF、Word、PowerPoint (Team の Excel);ドキュメント翻訳者: PDF、Word、Excel、PowerPoint。イマーシブ翻訳: PDF、EPUB、字幕、Web ページ |
| 無料でご利用いただけます | 無料のテキスト翻訳。ドキュメントの制限についてはサイトを確認してください | Doc Translator はアカウントなしで無料です。 DeepL 月に 1 ファイル。イマーシブ翻訳の 1 日あたりのリクエスト制限 |
| 有料プラン | メンバーシップおよびエンタープライズ プラン。公式サイトでの価格 | DeepL 年間月額 7.49 ユーロから。没入型翻訳 Pro と Max |
| エクストラ | 磨き、文法修正、人力翻訳 | 用語集とチーム管理者 (DeepL)、二か国語の並列読み (Immersive Translate) |

## よくある質問

### PDF を無料で翻訳し、書式を維持することはできますか?

はい。 Doc Translator は登録なしで無料で、翻訳を PDF、Word、Excel、PowerPoint ファイルの元のレイアウトに戻します。 DeepL の無料アカウントでは、レイアウトを保持した PDF も翻訳できますが、翻訳できるのは月に 1 ファイルのみで、最大 5 MB、100,000 文字までです。
Sources: https://www.onlinedoctranslator.com/en/, https://www.deepl.com/en/pro, https://support.deepl.com/hc/en-us/articles/360020582359-File-formats

### DeepL では毎月何件のファイルを翻訳できますか?

無料: 1. Pro 個人: 3. Pro Team: ユーザーあたり 20。 Pro Business: ユーザーあたり 100。 Enterprise: カスタム。
Sources: https://www.deepl.com/en/pro

### DeepL Pro の文書翻訳の料金はいくらですか?

On the pricing page checked 2026-11-04 (euro prices, billed yearly): Individual €7.49 a month, Team €24.99 per user a month, Business €49.99 per user a month. Individual and Team have a 30-day free trial.
Sources: https://www.deepl.com/en/pro

### DeepL は Excel ファイルを翻訳できますか?

無料アカウントまたは Pro 個人では使用できません。 Excel (.xlsx) ファイルの変換は、Pro Team から始まり、最大 20 MB、Business では最大 30 MB が許可されます。
Sources: https://support.deepl.com/hc/en-us/articles/360020582359-File-formats

### DeepL ファイル翻訳の最大ファイル サイズはどれくらいですか?

PDF、Word、PowerPoint の場合、無料アカウントでは 5 MB、個人と Team では 30 MB、Business と Enterprise では 100 MB です。
Sources: https://www.deepl.com/en/pro, https://support.deepl.com/hc/en-us/articles/360020582359-File-formats

### イマーシブ翻訳は無料ですか?

はい、無料でご利用いただけますが、1 日あたりの翻訳リクエストの制限は登録後に制限されます。有料の Pro および Max サブスクリプションには、より高い制限があります。
Sources: https://immersivetranslate.com/en/pricing/

### Doc Translator は翻訳に何を使用しますか?

同社のサイトによると、テキストには Google 翻訳を使用し、レイアウトを維持するためにその翻訳を文書に再挿入します。
Sources: https://www.onlinedoctranslator.com/en/

## 出典

- https://www.deepl.com/en/pro
- https://support.deepl.com/hc/en-us/articles/360020582359-File-formats
- https://www.deepl.com/en/translator/files
- https://www.onlinedoctranslator.com/en/
- https://immersivetranslate.com/en/pricing/
- https://fanyi.youdao.com/
- https://www.youdao.com/

価格と機能は変更される場合があります。各公式サイトをご確認ください。評価もアフィリエイトリンクもありません。